Большой немецко-русский словарь - durchlaufen

I durchlaufen.wav 1. * vi (s) 1) пробегать, проходить скорым шагом (через что-л.) 2) проходить, протекать (через что-л.) 3) спорт. совершать пробег 2. * vt 1) протаптывать, изнашивать (обувь) die Strumpfe durchlaufen — протереть чулки sich (D) die Fu?e durchlaufen — натереть себе ноги (при ходьбе) 2) пробежать глазами, (быстро) просмотреть II durchlaufen.wav * vt 1) пробегать, проходить скорым шагом (по чему-л.) er durchlief alle Geschafte — он обежал все магазины das Gerucht durchlief schnell die Stadt — слух быстро облетел (весь) город er hat vor kurzem die Schule durchlaufen — он только что окончил школу die Stadt wird von einem Flu? durchlaufen — река пересекает город 2) пробежать глазами, быстро просмотреть er hat alle Akten durchlaufen — он просмотрел все дела (до конца) etw. im Geiste ,in Gedanken, durchlaufen — мысленно перебрать (людей, события)